Die Übersetzung ist Klasse (wenn auch etwas frei) und die Annotationen sind eine enorme Hilfe für das Verständnis. P.S. Für unsere jetzt ganz anders geartete Zeit noch von Bedeutung? Christoph am 10.5.17 um 18:21 Uhr . Wie willst Du Übersetzungen bewerten, ohne sie überhaupt zu kennen und wenigstens einige längere Abschnitte gelesen und überprüft zu haben? Da diese Göttlichkeit mit dem lebendigen Weltganzen zusammenfällt, ist seine Lehre pantheistsch. Juli 2019. Nachdem Sie Produktseiten oder Suchergebnisse angesehen haben, finden Sie hier eine einfache Möglichkeit, diese Seiten wiederzufinden. Seine Grundsätze machten sich viele spätere … Neue Übersetzung mit Einleitung und Anmerkungen von Albert Wittstock. Nicht nur für Lateiner, auch für normale Bürger! Der Text folgt der gekürzten Übersetzung durch F. C. Schneider von 1857. November 2015. Original: : „Our life is what our thoughts make it.“– Marcus Aurelius. Ihre zuletzt angesehenen Artikel und besonderen Empfehlungen. Mark Aurel: Selbstbetrachtungen Entstanden vermutlich zwischen 170 und 178 n. Chr. Besonders gut ist auch die Einführung von Jörg Fündling, die Marc Aurels Biografie und auch die Lehre der Stoa soweit beschreibt, dass man wirklich mehr vom eigentlichen Text versteht. Je nach Lieferadresse kann die USt. Schon Marc Aurel führte sich seine Ideale immer wieder vor Augen, vergewisserte sich stets neu seines Platzes in der Welt und versuchte, durch die Kraft seiner Gedanken Verhaltensmuster zu durchbrechen. Selbstbetrachtungen: Übersetzt und annotiert von Albert Wittstock, Politik & Geschichte des Römischen Reiches, CreateSpace Independent Publishing Platform (5. Leider ist ein Problem beim Speichern Ihrer Cookie-Einstellungen aufgetreten. inhalt • 5 Inhalt Selbstbetrachtungen Erstes Buch 9 Zweites Buch 19 Drittes Buch 28 Viertes Buch 39 Fünftes Buch 57 Sechstes Buch 74 Siebentes Buch 93 Achtes Buch 113 Neuntes Buch 133 Zehntes Buch 149 Elftes Buch 166 Zwölftes Buch 181 … Marc Aurel: Selbstbetrachtungen Übersetzt und erläutert von Wilhelm Capelle, überarbeitet und eingeleitet von Jörg Fündling Die Selbstbetrachtungen des Marc Aurel, des Stoikers auf dem römischen Kaiserthron, der schon kurz nach seinem Tod zum Mythos wurde, zeigen ihren Autor wach, verletzlich, suchend und sympathischer denn je. Um die Gesamtbewertung der Sterne und die prozentuale Aufschlüsselung nach Sternen zu berechnen, verwenden wir keinen einfachen Durchschnitt. Laden Sie eine der kostenlosen Kindle Apps herunter und beginnen Sie, Kindle-Bücher auf Ihrem Smartphone, Tablet und Computer zu lesen. Der Gallische Krieg von Gajus Julius Cäsar, Nach der Übersetzung von Köchly und Rüstow, hrsg. Textgrundlage ist die Ausgabe: Mark Aurel's Meditationen. Der kostenlose Service von Google übersetzt in Sekundenschnelle Wörter, Sätze und Webseiten zwischen Deutsch und über 100 anderen Sprachen. Mark Aurel/Marcus Aurelius Antonius: Selbstbetrachtungen, 1985, 180 Seiten, Rücken etwas lichtrandig, sonst gut erhalten (Foto). Könnt ihr mir eine gute Übersetzung empfehlen? Momentanes Problem beim Laden dieses Menüs. Beide Übersetzungen sind sehr empfehlenswert. Juni 2017. Super Buch, wollte es nun auch mal auf Deutsch lesen. Rezension aus Deutschland vom 1. Politische & zeitgeschichtliche Biografien & Erinnerungen (Bücher), Lieferung verfolgen oder Bestellung anzeigen, Recycling (einschließlich Entsorgung von Elektro- & Elektronikaltgeräten). Buch 12. Schon Marc Aurel führte sich seine Ideale immer wieder vor Augen, vergewisserte sich stets neu seines Platzes in der Welt und versuchte, durch die Kraft seiner Gedanken Verhaltensmuster zu durchbrechen. Weitere. Der olle römische Kaiser hat mir eine Erkenntnisschelle nach der anderen verpasst. Die Mutter war got­tes­fürch­tig, gütig und großzügig und lebte stets einfach. Das kommt in manchen Übersetzungen mehr rüber als bei anderen, bei wörtlicheren Übersetzungen wie die von Capelle mehr als bei etwas freieren Übersetzungen wie die von Otto Kiefer. 2.) Xenophon: Anabasis, In der Übersetzung von A. Forbiger, neu herausgegeben von Curt Woyte, 1943, 312 Seiten. von Curt Woyte, 1944, 406 Seiten. Eine Person fand diese Informationen hilfreich, Rezension aus Deutschland vom 8. Erstdruck, herausgegeben von W. Xylander: Zürich 1558 (1559?). Gezeigt wird Spruch 1 - 25 (Seite 1 / 2) Wir verwenden Cookies und ähnliche Tools, um Ihr Einkaufserlebnis zu verbessern, um unsere Dienste anzubieten, um zu verstehen, wie die Kunden unsere Dienste nutzen, damit wir Verbesserungen vornehmen können, und um Werbung anzuzeigen. Wählen Sie eine Sprache für Ihren Einkauf. New comments cannot be posted and votes cannot be cast, Diskussion über stoische Philosophie und Lebensweise, Looks like you're using new Reddit on an old browser. Ich nehme sie gerne mit, weil die Ausgabe so praktisch klein ist. Skip to main content.sg. Die griechisch-deutsche Ausgabe mit der Übersetzung von Rainer Nickel ist ebenfalls ausgezeichnet, kostet aber ungefähr das Vierfache als die von Kröner mit der Übersetzung von Wilhelm Capelle. The site may not work properly if you don't, If you do not update your browser, we suggest you visit, Press J to jump to the feed. Ich habe sie durchaus gerne. Sie ist ähnlich alt wie die von Otto Kiefer, genauer als jene, aber sprachlich ebenfalls schon etwas antiquiert. Marcus Aurelius, auch Mark Aurel genannt, war römischer Kaiser und Philosoph.Das, was er geschrieben hat, hat mir gefallen und so habe ich ihm einen extra Artikel mit seinen besten Zitaten gewidment. 161–180 n.Chr. https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.de. Schon Marc Aurel führte sich seine Ideale immer wieder vor Augen, vergewisserte sich stets neu seines Platzes in der Welt und versuchte, durch die Kraft seiner Gedanken Verhaltensmuster zu durchbrechen. ), ist als ›Philosoph auf dem Kaiserthron‹ bekannt geworden. Lassen Sie Ihre Texte von DeepLs weltweit führenden neuronalen Netzwerken im DeepL-Übersetzer online kostenlos übersetzen. [N] Selbstbetrachtungen: Übersetzt und eingeleitet von Otto Kiefer download PDF Marc Aurel. In Anlehnung an Heraklit glaubt er an eine dem Weltganzen innewohnende (immanente) Gesetzlichkeit, die er unter anderem auch Gott und Vorsehung nennt. Sie kostet nicht viel, die gebundene Ausgabe vom Insel-Verlag kostet 8 Euro (die Taschenbuchausgabe auch). Sie hören eine Hörprobe des Audible Hörbuch-Downloads. Viele Grundsätze verdankt Marc Aurel auch seinem Erzieher, der sich stets um Neutralität bemühte und niemals wettete. Bitte versuchen Sie es erneut. Rezension aus Deutschland vom 20. Erstdruck, herausgegeben von W. Xylander: Zürich 1558 (1559?). save. (in Deutschland bis 31.12.2020 gesenkt). Und das sind nur zwei Beispiele, es gibt noch andere empfehlenswerte englische Ausgaben. ich bin ziemlich neu in dem Thema und möchte Mark Aurels Selbstbetrachtungen als Einführung lesen. MARC AUREL SELBSTBETRACHTUNGEN Übersetzt und herausgegeben von Gernot Krapinger Mit einem Begleittext von Helmut Schmidt (†) Reclam MARC AUREL. (Reclams Universal-Bibliothek), Die Kunst des guten Lebens: 52 überraschende Wege zum Glück, Denken heilt! Grundsätzlich empfehlenswert ist auch die Reclam-Ausgabe mit der Übersetzung von Albert Wittstock. Diese Fülle an modernen Übersetzungen haben wir im Deutschen leider nicht. Wählen Sie die Kategorie aus, in der Sie suchen möchten. In einer Vielzahl persönlicher Beobachtungen aphoristischen Zuschnitts entfaltet … Finden Sie hier die 45 besten Mark Aurel Sprüche. hide. Zweite Auflage, Leipzig 1895. Die implizite Behauptung, im Deutschen gäbe es nur Übersetzungen, die man nicht kapiert, halte ich jedoch für falsch und irreführend. Schon Marc Aurel führte sich seine Ideale immer wieder vor Augen, vergewisserte sich stets neu seines Platzes in der Welt und versuchte, durch die Kraft seiner Gedanken Verhaltensmuster zu durchbrechen. share. 3.) In Marc Aurel ist der logos mit der Materie zusammen. This thread is archived. Moderne Übersetzung von Marc Aurels Selbstbetrachtungen, 3. Gehört zu den Büchern die man gelesen haben muss. Viele Stellen sind recht dunkel und oft ist der Text mehrdeutig. Stattdessen betrachtet unser System Faktoren wie die Aktualität einer Rezension und ob der Rezensent den Artikel bei Amazon gekauft hat. In seinen bei Kröner in deutscher Übersetzung erschienenen ›Selbstbetrachtungen‹ (KTA 4, 12. Marc Aurels "Selbstbetrachtungen" sind der beste Beweis, dass der aktuelle Achtsamkeitstrend keine Erfindung unserer Zeit ist. Prime-Mitglieder genießen Zugang zu schnellem und kostenlosem Versand, tausenden Filmen und Serienepisoden mit Prime Video und vielen weiteren exklusiven Vorteilen. Otto Kiefer hat etwas literarischer übersetzt. Wenn es nur eine sein soll, dann ist es sicherlich Geschmackssache, meine rein persönliche Präferenz wäre Wilhelm Capelle. Entstanden vermutlich zwischen 170 und 178 n. Chr. Seine Übersetzung ist gut zu lesen, wenn man Klassiker mag. Dieses Buch begleitet mich schon mein Leben lang und ist mir immer ein guter Ratgeber. Selbstbetrachtungen: Übersetzt und annotiert von Albert Wittstock von Aurel, Mark bei AbeBooks.de - ISBN 10: 1533076960 - ISBN 13: 9781533076960 - CreateSpace Independent Publishing Platform - 2016 - … Es gibt für ihn nur Körperliches und es gib nur ein letztes Prinzip. Hier in der Übersetzung von Albert Wittstock: Des Kaisers Marcus Aurelius Antoninus Selbstbetrachtungen. unter dem Titel »Tôn eis heauton biblia« (Die Bücher der Gedanken über sich selbst). Ich habe gehört, dass die Übersetzung eine Rolle bei der Buchauswahl spielt. Marc Aurel Damenmode im Online Shop kaufen. Abschnitt — 2808 Aufrufe. Read Selbstbetrachtungen: Übersetzt und eingeleitet von Otto Kiefer Download Kindle just only for you, because Selbstbetrachtungen: Übersetzt und eingeleitet von Otto Kiefer Download Kindle book is limited edition and best seller in the year. Erste deutsche Übersetzung (in Versen) durch P. Stolte unter dem Titel »Allgemeiner Tugendspiegel oder Kern moralischer Gedanken Marci Aurelii Antonini Philosophi von und an sich selbst«: Rostock 1701. Mark Aurel: Selbstbetrachtungen. Übersetzt und annotiert von Albert Wittstock, Vollständiger, durchgesehener Neusatz mit einer Biographie des Autors bearbeitet und eingerichtet von Michael Holzinger, Umschlaggestaltung unter Verwendung des Bildes: Büste von Mark Aurel im Metropolitan Museum of Art, New York. Es ist allerdings richtig, dass es im Englischen eine sehr breite Auswahl an modernen Übersetzungen gibt, die eine gute Balance zwichen Genauigkeit und Verständlichkeit finden. Marc Aurel stattet seinen Lehrern und Vorfahren Dank ab. Moderne Übersetzung von Marc Aurels Selbstbetrachtungen, 3. Derzeit werden die Sprachen Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch unterstützt. Die Selbstbetrachtungen des römischen Kaisers Mark Aurel sind die letzte bedeutende Hinterlassenschaft aus der philosophischen Schule der jüngeren Stoa. Entstanden sind sie am Ende von Mark Aurels Herrschaft in Feldlagern an der Nordgrenze des Römischen Reiches. Übersetzung: : „Unser Leben ist, was unsere Gedanken daraus machen.“ Alle kostenlosen Kindle-Leseanwendungen anzeigen. 4 comments. Ich persönlich würde mir um zusammen ca. Es sind Übersetzungsalternativen angegeben und knappe Hinweise, die das Verständnis doch meist erleichtern. März 180 in Vindobona oder Sirmium), auch Marc Aurel oder Marcus Aurelius, war von 161 bis 180 römischer Kaiser und als Philosoph der letzte bedeutende Vertreter der jüngeren Stoa.Als Princeps und Nachfolger seines Adoptivvaters Antoninus Pius nannte er sich selbst Marcus Aurelius Antoninus Augustus. Schon Marc Aurel führte sich seine Ideale immer wieder vor Augen, vergewisserte sich stets neu seines Platzes in der Welt und versuchte, durch die Kraft seiner Gedanken Verhaltensmuster zu durchbrechen. Hallo praktizierende Stoiker, ich bin ziemlich neu in dem Thema und möchte Mark Aurels Selbstbetrachtungen als Einführung lesen. Viel Spass beim Lesen!. Von ihnen hat er viele gute Ei­gen­schaf­ten gelernt: vom edlen Großvater Verus die Ge­las­sen­heit, vom früh ver­stor­be­nen Vater die Be­schei­den­heit. Seine Grundsätze machten sich viele spätere … Marcus Aurelius Antoninus, Römischer Kaiser (reg. Diese Datei ist unter der Creative-Commons-Lizenz »Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 nicht portiert« lizenziert. Marc Aurel - Meditationen (Selbstbetrachtungen) Mark Aurel (* 26. Außerdem analysiert es Rezensionen, um die Vertrauenswürdigkeit zu überprüfen. Foto von Ad Meskens. 84% Upvoted. Mark Aurels Selbstbetrachtungen stammen den Hinweisen nach, die das Werk selbst enthält, aus seinem letzten Lebensjahrzehnt, das er großteils in Feldlagern an der Nordgrenze des Römischen Reiches verbrachte. Diese Ausgabe hingegen, würde ich nicht empfehlen. Marc Aurel Selbstbetrachtungen Deutsche Bibliothek in Berlin Für die Deutsche Bibliothek nach der Übersetzung von F.C. Geben Sie es weiter, tauschen Sie es ein, © 1998-2020, Amazon.com, Inc. oder Tochtergesellschaften, Von der Seelenruhe / Vom glücklichen Leben: Von der Muße, Von der Kürze des Lebens (Geschenkbuch…. an der Kasse variieren. Account & Lists Account ... Best Sellers Today's Deals Gift Ideas Electronics Customer Service Books New Releases Home Computers Gift Cards Coupons Sell. Marc Aurels »Selbstbetrachtungen« sind der beste Beweis, dass der aktuelle Achtsamkeitstrend keine Erfindung unserer Zeit ist. April 121 in Rom; † 17. Im Onlineshop bieten wir: Elegante Damenmode exklusive Business Kleidung Frauen Fashion 05241 - 94 52 62 Ich habe gehört, dass die Übersetzung eine Rolle bei der Buchauswahl spielt. Wählen Sie ein Land/eine Region für Ihren Einkauf. Buch 12. : Wenn Du etwas mehr über Marc Aurel wissen willst, hier ist der Link zum Wikipedia-Artikel ‘Marc Aurel’. Mit einem Begleittext von Helmut Schmidt Marc Aurels "Selbstbetrachtungen" sind der beste Beweis, dass der aktuelle Achtsamkeitstrend keine Erfindung unserer Zeit ist. Der Inhalt diese Buches ist zweifellos überragend und darin schließe ich mich den übrigen Rezensionen an. 7 Personen fanden diese Informationen hilfreich. 4 Personen fanden diese Informationen hilfreich, Rezension aus Deutschland vom 20. Schon Marc Aurel führte sich seine Ideale immer wieder vor Augen, vergewisserte sich stets neu seines Platzes in der Welt und versuchte, durch die Kraft seiner Gedanken Verhaltensmuster zu durchbrechen. Nun habe ich den Thread im englischsprachigen Subreddit früher entdeckt und dort geantwortet. Etwas ist schiefgegangen. Marc Aurels "Selbstbetrachtungen" sind der beste Beweis, dass der aktuelle Achtsamkeitstrend keine Erfindung unserer Zeit ist. Nach Epikur (siehe Rezension) nun der ganz anders denkende und handelnde Marc Aurel mit dem Stoizismus. Besonderer Dank g… Christoph am 10.5.17 um 18:21 Uhr . unter dem Titel Tôn eis heauton biblia (Die Bücher der Gedanken über sich selbst). Es ist etwas unhandlicher als übliche Philosophie Taschenbücher, aber mit einem vernünftigen Rucksack sollte das auch kein Problem sein. Das Original soll sprachlich nicht sehr geschliffen sein, weil es eben nur ihm selber als Mittel der Reflexion und Rekapitulation der Lehre der Stoa diente. Zugelassene Drittanbieter verwenden diese Tools auch in Verbindung mit der Anzeige von Werbung durch uns. Zitate von Marc Aurel (248 zitate) „ Denke lieber an das, was du hast, als an das, was dir fehlt! Leipzig 1879. : Philosophie für ein gesundes Leben. März 180 in Vindobona oder Sirmium), auch Marc Aurel oder Marcus Aurelius, war von 161 bis 180 römischer Kaiser und als Philosoph der letzte bedeutende Vertreter der jüngeren Stoa. Sie ist nämlich schon recht alt und sprachlich eher an die Sprache Goethes orientiert. Zwei zeitgleich vor über 2000 Jahren in Griechenland gelehrte Philosophien, zwei verschiedene Weltsichten. April des Jahres 121 n. Chr. Sprüche und Zitate von Mark Aurel. Marc Aurels »Selbstbetrachtungen« sind der beste Beweis, dass der aktuelle Achtsamkeitstrend keine Erfindung unserer Zeit ist. Diesen Roman kann man nicht aus der Hand legen…, Selbstbetrachtungen (Reclams Universal-Bibliothek), Wege zu sich selbst: Leinen mit Goldprägung, Selbstbetrachtungen (Kröners Taschenausgaben (KTA)), Von der Seelenruhe / Vom glücklichen Leben: Von der Muße, Von der Kürze des Lebens (Geschenkbuch Weisheit, Band 4), Vom glückseligen Leben / Von der Kürze des Lebens: Leinen mit Goldprägung, Handbüchlein der Moral: [Was bedeutet das alles?] Geb. Geben Sie Ihre Mobiltelefonnummer ein, um die kostenfreie App zu beziehen. Hinzufügen war nicht erfolgreich. 1973) zeigt er sich als Anhänger der stoischen Philosophie. September 2016. Februar 2018. Mir persönlich gefällt die Übersetzung von Wilhelm Capelle in der Überarbeitung durch Jörg Fündling (Kröner Verlag) am besten. Abschnitt — 2870 Aufrufe. Mark Aurel: Selbstbetrachtungen Entstanden vermutlich zwischen 170 und 178 n. Chr. 4.) Marc Aurel. Mark Aurel (* 26. Wahrheiten und Weisheiten eines nicht immer sanftmütigen Kaisers, Rezension aus Deutschland vom 24. Press question mark to learn the rest of the keyboard shortcuts. Selbstbetrachtungen: Mark Aurel: Amazon.sg: Books. Erstdruck, herausgegeben von W. Xylander: Zürich 1558 (1559?). Bitte versuchen Sie es erneut. Sie werden zur Weltliteratur gezählt Marc Aurel gilt als der letzte große Vertreter der jüngeren Stoa.